Daniel Hubble.

QA and production in games and video.

About

Detail-minded and hands-on with the tech.

I've spent the last 10 years in media localisation, getting video ready for international audiences: producing subtitle files (SRT, VTT) in multiple languages to language-specific guidelines, amending graphics and animations in Premiere Pro and After Effects to handle text expansion, and more recently writing Python scripts to automate parts of the workflow.

The part of the job I've always liked most is the careful, detail-heavy work: watching something through, catching the error nobody else noticed, reproducing it, and writing it up so it actually gets fixed.

LinkedIn ↗

Tools

PythonJiraFFmpegPremiere ProAfter EffectsUnity and C#GameMakerHTML, CSS, JavaScript

Skills

Games QA and bug reportsProduction and schedulingSubtitling and localisationVideo editing

Experience

SubtitleAllMay 2020 – now

Founder & Production Lead

A video localisation studio delivering subtitles, burned-in captions, localised on-screen graphics and AI dubbing for language service providers, e-learning companies and game studios. I check every file before delivery, manage a team of freelance linguists, and wrote Python and FFmpeg scripts to automate the repetitive parts.

ScopelyNov 2024 – Feb 2026

VIP Manager, Star Trek Fleet Command

Worked alongside live ops, product and engineering. I reproduced issues raised by top players, logged them in Jira with clear repro steps for engineering, and pulled player data in Looker to spot patterns.

TransPerfectNov 2017 – Feb 2020

Transcription Project Manager, Barcelona

Managed transcription and subtitling projects for media clients, including proofreading and checking deliverables before handing them on.

Voicr LtdAug 2016 – Oct 2017

Production Manager, Cardiff

Quoted clients directly and ran production on transcription, voice-over and subtitling projects.

VoiceBox LtdJun 2015 – Jul 2016

Multimedia Project Coordinator

Coordinated client projects and recorded voice-overs in the in-house studio, alongside subtitling and transcription.

Games

Follow on itch.io

I'm quite partial to RTS, strategy and simulation games but love most genres. Everything below you can play either on your desktop computer or mobile.

1playable 2in the works

Strategy 2026

Browser-based idle strategy that mixes idle mechanics with empire building, built from scratch in plain JavaScript. Grow your fleet and take systems with VEGA, your AI assistant. But not all is what it seems…

HTML JavaScript Mobile Idle

Coming soon

Source on GitHub ↗ itch.io page ↗

More games

Zombie Siege gameplay: a fortified compound overrun by zombies

Top-down wave survival. How long can you hold out against the endless hordes?2021 - Made in HTML & JavaScript, ported from GameMaker Play now

Dropzone Screenshots coming soon

Dropzone Top-down squad shooter. A hundred a side, fighting through a base. Now being rebuilt in Unity. Unity · Coming soon Coming soon

Code

Website SubtitleAll The website for SubtitleAll, my subtitling and dubbing business. HTMLCSSJavaScript Visit subtitleall.com ↗

SRT Manager: a folder of twelve Japanese audio modules matched to their subtitle files

Production tool SRT Manager Joins dozens of short audio clips and their subtitle files into one long file, so the timing can be fixed in a single pass. Then it splits the retimed subtitles back into the original files and checks that nothing went missing. PythonFlaskFFmpegJavaScript

Subtitle and dubbing tools Python and FFmpeg scripts that make subtitles, line them up with the audio and create AI voice-overs, in 40 languages. PythonFFmpegFlask

Music

On the side

I studied Music Technology and still write and record. A solo metal project, and the odd game cover.

Nebulous cover art: a glowing doorway of light in a field of stars

Start the War Nebulous, my solo project.

Cover art: an abandoned golden crown and torn cape on a galleon sailing through space

King K. Rool theme, metal cover From Donkey Kong Country. Played as Nebulous.